Pressemitteilungen

Magdeburg. Sachsen-Anhalt fördert die Projekte

?SiSA - Sprachmittlung für Sachsen-Anhalt? des Landesnetzwerks der

Migrantenorganisationen Sachsen-Anhalt e.V. (LAMSA) mit 200.000 Euro und das

Psychosoziale Zentrum für Migrantinnen und Migranten in Sachsen-Anhalt mit dem

Projekt ?Psychosoziale Begleitung für geduldete Flüchtlinge und Öffnung der

Regelversorgung für MigrantInnen? der St. Johannis gGmbH mit insgesamt

292.394,24 Euro. Die Zuwendungsbescheide hat Staatssekretärin Susi Möbbeck, die

Integrationsbeauftragte des Landes, in dieser Woche in Magdeburg an Klaus Roth,

Vorstandsvorsitzender der St. Johannis gGmbH, und Mamad Mohamad,

Geschäftsführer LAMSA e.V., übergeben. 

Das Projekt SiSA ist eine

telefonische Sprachmittlungshotline, die bei Kommunikationsproblemen mit

Zugewanderten und Flüchtlingen hilft. Unter der Rufnummer 0345/213 893 99

werden Anrufende mit einem ehrenamtlichen Telefondolmetscher verbunden. Das

Angebot richtet sich an Menschen, die die deutsche Sprache noch nicht

beherrschen. Im gesamten Jahr 2016 wurden insgesamt 1219 Anrufe in 23 Sprachen

an freiwillige Telefondolmetscher weitervermittelt.  Diese unterstützen

bei der Kommunikation mit Behörden und Ärzten oder bei der Wohnungssuche. Neben

der Hotline wird nach vorheriger Anmeldung auch eine Begleitungen zu Terminen

und Sprachmittlung bei Veranstaltungen angeboten. Die Übersetzung soll dabei

mehr als eine wörtliche Wiedergabe des Gesagten sein. Ziel ist eine

kultursensible Vermittlung zwischen den Gesprächspartnern. 2016 trugen ca. 350

ehrenamtliche Sprachmittler zum Funktionieren des Projekts bei.

Das Psychosoziale Zentrum bietet

psychologische Beratung, Therapie, psychosoziale Gruppenarbeit sowie

begleitende Sozialberatung an. Ein Schwerpunkt der Arbeit ist die

klinisch-psychologische Praxis mit Flüchtlingen, die Verfolgung, Gewalt und

Folter erlebt haben. Dabei werden die kulturellen Hintergründe und die

sprachlichen Bedürfnisse berücksichtigt. Über das psychosoziale Angebot hinaus

wird auch die interkulturelle Begegnung und Verständigung durch Patenschaften

und Veranstaltungen gefördert.